Leçon 3 : appartenance et possession

Les pronoms possessifs du français sont remplacés en thaï par le mot kong ของ associé au pronom personnel correspondant. Pour simplifier, nous ne présentons ici que les pronoms personnels marquant une certaine déférence (voir leçon 1 - les pronoms personnels). Quand le contexte s'y prête, le mot kong peut être omis. C'est le plus souvent le cas en langue parlée.

mon / ma pour un homme	kong pom	ของผม
mon / ma pour une femme	kong di chan	ของดิฉัน
ton	kong koun	ของคุณ
son	kong kao	ของเขา

La construction de la phrase est toujours la même :

[objet / personne] + [kong] + [désignation du possesseur]

Voici quelques exemples :

Ma voiture	rot yonkongpom
Le chien de mon ami	makongpeuankongpom	หมาของเพื่อนของผม

Ma maison	banpom	บ้านผม
Ici, [kong] a été omis. C'est le plus souvent le cas.